From 317e12eddf3302a03433f0e96504eb57d564984f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AFROM Date: Tue, 4 Oct 2016 12:05:27 -0500 Subject: [PATCH] Update spanish localization (#64) Update spanish localization --- localization/locale_eses.php | 158 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 79 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/localization/locale_eses.php b/localization/locale_eses.php index 414b3485..f05cae35 100644 --- a/localization/locale_eses.php +++ b/localization/locale_eses.php @@ -42,14 +42,14 @@ $lang = array( 'cancel' => "Cancelar", 'rewards' => "Recompensas", 'gains' => "Ganancias", - 'login' => "[Login]", + 'login' => "Ingresar", 'forum' => "Foro", 'n_a' => "n/d", 'siteRep' => "Reputación", 'aboutUs' => "Sobre Aowow", 'and' => " y ", 'or' => " o ", - 'back' => "Arrière", + 'back' => "Atrás", 'reputationTip' => "Puntos de reputación", 'byUserTimeAgo' => 'Por %1$s hace %s', @@ -68,10 +68,10 @@ $lang = array( // infobox 'unavailable' => "No está disponible a los jugadores", - 'disabled' => "[Disabled]", - 'disabledHint' => "[Cannot be attained or completed]", - 'serverside' => "[Serverside]", - 'serversideHint'=> "[These informations are not in the Client and have been provided by sniffing and/or guessing.]", + 'disabled' => "Deshabilitado", + 'disabledHint' => "No puede ser conseguido o completado", + 'serverside' => "Parte del Servidor", + 'serversideHint'=> "Esta información no se encuentra en el Cliente y ha sido previsto mediante un analizador de paquetes (Sniffing) y/o suponiendo.", // red buttons 'links' => "Enlaces", @@ -111,7 +111,7 @@ $lang = array( // profiler 'realm' => "Reino", 'region' => "Región", - 'viewCharacter' => "View Character", + 'viewCharacter' => "Mirar Personaje", '_cpHead' => "Perfiles de Personaje", '_cpHint' => "l Gestor de perfiles te permite editar tu personaje, encontrar mejoras de equipo, comprobar tu gearscore, ¡y más!", '_cpHelp' => "Para comenzar, sigue los pasos abajo indicados. Si quieres más información, revisa nuestra amplia página de ayuda.", @@ -121,7 +121,7 @@ $lang = array( 'help' => "Ayuda", 'helpTopics' => array( "Los comentarios y tú", "Visualizador de modelos", "Capturas de pantalla: Sugerencias y trucos", "Medición de atributos", - "Calculadora de talentos", "Comparación de objetos", "Perfiles", "Markup Guide" + "Calculadora de talentos", "Comparación de objetos", "Perfiles", "Margen de Guia" ), // search @@ -138,8 +138,8 @@ $lang = array( 'dateFmtLong' => "d/m/Y \a \l\a\s H:i", // error - 'intError' => "[An internal error occured.]", - 'intError2' => "[An internal error occured. (%s)]", + 'intError' => "Un error interno ha ocurrido.", + 'intError2' => "Un error interno ha ocurrido. (%s)", 'genericError' => "Ha ocurrido un error; refresca la página e inténtalo de nuevo. Si el error persiste manda un correo a feedback", # LANG.genericerror 'bannedRating' => "Has sido baneado y no podrás valorar comentarios.", # LANG.tooltip_banned_rating 'tooManyVotes' => "Has alcanzado el límite diario de votos. Vuelve mañana.", # LANG.tooltip_too_many_votes @@ -148,8 +148,8 @@ $lang = array( 'submission' => "Enviar una captura de pantalla", 'selectAll' => "Seleccionar todos", 'cropHint' => "Puede reducir su imagen e introducir una etiqueta.", - 'displayOn' => "[Displayed on:[br]%s - [%s=%d]]", - 'caption' => "[Caption]", + 'displayOn' => "Mostrado en:[br]%s - [%s=%d]", + 'caption' => "Anotación", 'charLimit' => "Opcional, hasta 200 caracteres", 'thanks' => array( 'contrib' => "¡Muchísimas gracias por tu aportación!", @@ -160,7 +160,7 @@ $lang = array( 'unkFormat' => "Formato de imagen desconocido.", 'tooSmall' => "Su captura de pantalla es muy pequeña. (< ".CFG_SCREENSHOT_MIN_SIZE."x".CFG_SCREENSHOT_MIN_SIZE.").", 'selectSS' => "Por favor seleccione la captura de pantalla para subir.", - 'notAllowed' => "[You are not allowed to upload screenshots!]", + 'notAllowed' => "¡No estás permitido para subir capturas de pantalla!", ) ), 'game' => array( @@ -287,11 +287,11 @@ $lang = array( 45 => "Can del Núcleo", 46 => "Bestia espíritu" ), 'pvpRank' => array( - null, "Private / Scout", "Corporal / Grunt", - "Sergeant / Sergeant", "Master Sergeant / Senior Sergeant", "Sergeant Major / First Sergeant", - "Knight / Stone Guard", "Knight-Lieutenant / Blood Guard", "Knight-Captain / Legionnare", - "Knight-Champion / Centurion", "Lieutenant Commander / Champion", "Commander / Lieutenant General", - "Marshal / General", "Field Marshal / Warlord", "Grand Marshal / High Warlord" + null, "Soldado / Explorador", "Cabo / Bruto", + "Sargento / Sargento", "Sargento maestro / Sargento jefe", "Sargento mayor / Sargento primero", + "Caballero / Guardian de Piedra", "Teniente caballero / Guardia de sangre", "Capitán caballero / Legionario", + "Campeón caballero / Centurion", "Teniente coronel / Campeón", "Comandante / Teniente general", + "Mariscal / General", "Mariscal de campo / Señor de la Guerra", "Gran mariscal / Gran Señor de la Guerra" ), ), 'account' => array( @@ -318,48 +318,48 @@ $lang = array( // recovery 'recoverUser' => "Pedir nombre de usuario", 'recoverPass' => "Reiniciar contraseña: Paso %s de 2", - 'newPass' => "New Password", + 'newPass' => "Nueva Contraseña", // creation 'register' => "Inscripción: Paso %s de 2", 'passConfirm' => "Confirmar contraseña", // dashboard - 'ipAddress' => "IP-Adress", - 'lastIP' => "last used IP", - 'myAccount' => "My Account", - 'editAccount' => "Simply use the forms below to update your account information", - 'viewPubDesc' => 'View your Public Description in your Profile Page', + 'ipAddress' => "Dirección IP", + 'lastIP' => "Última IP usada", + 'myAccount' => "Mi cuenta", + 'editAccount' => "Use el formulario siguienta para actualizar la información de la cuenta.", + 'viewPubDesc' => 'Mira tu descripción pública en tu Página de perfil', // bans - 'accBanned' => "This Account was closed", - 'bannedBy' => "Banned by", - 'ends' => "Ends on", - 'permanent' => "The ban is permanent", - 'reason' => "Reason", - 'noReason' => "No reason was given.", + 'accBanned' => "Esta cuenta fue cerrada.", + 'bannedBy' => "Suspendida por", + 'ends' => "Finaliza en", + 'permanent' => "La restricción es permanente", + 'reason' => "Razón", + 'noReason' => "Ningúna razón fue escrita.", // form-text 'emailInvalid' => "Esa dirección de correo electrónico no es válida.", // message_emailnotvalid - 'emailNotFound' => "The email address you entered is not associated with any account.

If you forgot the email you registered your account with email ".CFG_CONTACT_EMAIL." for assistance.", - 'createAccSent' => "An email was sent to %s. Simply follow the instructions to create your account.", - 'recovUserSent' => "An email was sent to %s. Simply follow the instructions to recover your username.", - 'recovPassSent' => "An email was sent to %s. Simply follow the instructions to reset your password.", - 'accActivated' => 'Your account has been activated.
Proceed to sign in', - 'userNotFound' => "The username you entered does not exists.", - 'wrongPass' => "That password is not vaild.", + 'emailNotFound' => "El correo electrónico que ingresaste no está asociado con ninguna cuenta.

Si olvistaste el correo electronico con el que registraste la cuenta, escribe a ".CFG_CONTACT_EMAIL." para asistencia.", + 'createAccSent' => "Un correo fue enviado a %s. Siga las instrucciones para crear su cuenta.", + 'recovUserSent' => "Un correo fue enviado a %s. Siga las instrucciones para recuperar su nombre de usuario.", + 'recovPassSent' => "Un correo fue enviado a %s. Siga las instrucciones para reiniciar su contraseña.", + 'accActivated' => 'Su cuenta ha sido activada.
Ingrese a para ingresar', + 'userNotFound' => "El usuario que ha ingresado no existe", + 'wrongPass' => "La contraseña no es valida.", // 'accInactive' => "That account has not yet been confirmed active.", - 'loginExceeded' => "The maximum number of logins from this IP has been exceeded. Please try again in %s.", - 'signupExceeded'=> "The maximum number of signups from this IP has been exceeded. Please try again in %s.", + 'loginExceeded' => "Ha excedido la cantidad de inicios de sesion con esta IP. Por favor intente en %s", + 'signupExceeded'=> "Ha excedido la cantidad de creaciones de cuentas con esta IP. Por favor intente en %s.", 'errNameLength' => "Tu nombre de usuario tiene que tener por lo menos cuatro caracteres.", // message_usernamemin 'errNameChars' => "Tu nombre de usuario solo puede contener números y letras.", // message_usernamenotvalid 'errPassLength' => "Tu contraseña tiene que tener por lo menos seis caracteres.", // message_passwordmin - 'passMismatch' => "The passwords you entered do not match.", - 'nameInUse' => "That username is already taken.", - 'mailInUse' => "That email is already registered to an account.", - 'isRecovering' => "This account is already recovering. Follow the instructions in your email or wait %s for the token to expire.", + 'passMismatch' => "La contraseña que ingresó no concuerdan.", + 'nameInUse' => "El nombre de usuario ya se encuentra utilzado", + 'mailInUse' => "El correo electrónico ya se encuentra registrado a una cuenta", + 'isRecovering' => "Esta cuenta ya se encuentra en proceso de recuperación. Siga las intrucciones en su correo o espere %s para que el token expire ", 'passCheckFail' => "Las contraseñas no son iguales.", // message_passwordsdonotmatch - 'newPassDiff' => "Su nueva contraseña tiene que ser diferente a Su contraseña anterior." // message_newpassdifferent + 'newPassDiff' => "Su nueva contraseña tiene que ser diferente a su contraseña anterior." // message_newpassdifferent ), 'user' => array( 'notFound' => "¡No se encontró el usuario \"%s\"!", @@ -378,26 +378,26 @@ $lang = array( 'posts' => "Mensajes en los foros" ), 'mail' => array( - 'tokenExpires' => "This token expires in %s.", - 'accConfirm' => ["Account Confirmation", "Welcome to ".CFG_NAME_SHORT."!\r\n\r\nClick the Link below to activate your account.\r\n\r\n".HOST_URL."?account=signup&token=%s\r\n\r\nIf you did not request this mail simply ignore it."], - 'recoverUser' => ["User Recovery", "Follow this link to log in.\r\n\r\n".HOST_URL."?account=signin&token=%s\r\n\r\nIf you did not request this mail simply ignore it."], - 'resetPass' => ["Password Reset", "Follow this link to reset your password.\r\n\r\n".HOST_URL."?account=forgotpassword&token=%s\r\n\r\nIf you did not request this mail simply ignore it."] + 'tokenExpires' => "Este token expira en %s", + 'accConfirm' => "[Confirmación de Cuenta", "Bienvenido a ".CFG_NAME_SHORT."!\r\n\r\nHaga click en el enlace siguiente para activar su cuenta.\r\n\r\n".HOST_URL."?account=signup&token=%s\r\n\r\nSi usted no solicitó este correo, por favor ignorelo."], + 'recoverUser' => "Recuperacion de Usuario", "Siga a este enlace para ingresar.\r\n\r\n".HOST_URL."?account=signin&token=%s\r\n\r\nSi usted no solicitó este correo, por favor ignorelo.", + 'resetPass' => "Reinicio de Contraseña", "Siga este enlace para reiniciar su contraseña.\r\n\r\n".HOST_URL."?account=forgotpassword&token=%s\r\n\r\nSi usted no solicitó este correo, por favor ignorelo." ), 'emote' => array( - 'notFound' => "[This Emote doesn't exist.]", - 'self' => "[To Yourself]", - 'target' => "[To others with a target]", - 'noTarget' => "[To others without a target]", - 'isAnimated' => "[Uses an animation]", - 'aliases' => "[Aliases]", - 'noText' => "[This Emote has no text.]", + 'notFound' => "Este emoticón no existe", + 'self' => "Para Usted", + 'target' => "Para otros con un objetivo", + 'noTarget' => "Para otros sin un objetivo", + 'isAnimated' => "Usa una animación", + 'aliases' => "Aliases", + 'noText' => "Este emoticón no tiene texto", ), 'enchantment' => array( 'details' => "Detalles", 'activation' => "Activación", 'notFound' => "Este encantamiento no existe.", 'types' => array( - 1 => "[Proc Spell]", 3 => "[Equip Spell]", 7 => "[Use Spell]", 8 => "Ranura prismática", + 1 => "Prob. Hechizo", 3 => "Equipar Hechizo", 7 => "Usar Hechizo", 8 => "Ranura prismática", 5 => "Atributos", 2 => "Daño de arma", 6 => "DPS", 4 => "Defensa" ) ), @@ -406,15 +406,15 @@ $lang = array( 'cat' => [0 => "Otros", 9 => "Libros", 3 => "Contenedores", -5 => "Cofres", 25 => "Bancos de peces", -3 => "Hierbas", -4 => "Venas de minerales", -2 => "Misiones", -6 => "Herramientas"], 'type' => [ 9 => "Libro", 3 => "Contenedore", -5 => "Cofre", 25 => "", -3 => "Hierba", -4 => "Filóne de mineral", -2 => "Misión", -6 => ""], 'unkPosition' => "No se conoce la ubicación de esta entidad.", - 'npcLootPH' => '[The %s contains the loot from the fight against %s. It spawns after his death.]', + 'npcLootPH' => 'El %s contiene el botín de la pelea contra %s. Aparece al morir.', 'key' => "Llave", - 'focus' => "[Spell Focus]", - 'focusDesc' => "[Spells requiring this Focus can be cast near this Object]", + 'focus' => "Foco del hechizo", + 'focusDesc' => "El hechizo que requiere este foco no puede ser lanzado cerca del objeto", 'trap' => "Trampa", 'triggeredBy' => "Accionado por", 'capturePoint' => "Punto de captura", 'foundIn' => "Este entidad se puede encontrar en", - 'restock' => "[Restocks every %s.]" + 'restock' => "Se renueva cada %s." ), 'npc' => array( 'notFound' => "Este PNJ no existe.", @@ -423,10 +423,10 @@ $lang = array( 'react' => "Reacción", 'worth' => "Valor", 'unkPosition' => "No se conoce la ubicación de este PNJ.", - 'difficultyPH' => "[Este PNJ es un marcador de posición para un modo diferente de]", - 'seat' => "[Seat]", - 'accessory' => "[Accessory]", - 'accessoryFor' => "[This creature is an accessory for vehicle]", + 'difficultyPH' => "Este PNJ es un marcador de posición para un modo diferente de", + 'seat' => "Asiento", + 'accessory' => "Accesorio", + 'accessoryFor' => "Esta criatura es una accesorio para vehículo", 'quotes' => "Citas", 'gainsDesc' => "Tras acabar con este PNJ ganarás", 'repWith' => "reputación con", @@ -442,7 +442,7 @@ $lang = array( 'wait' => "Tiempo de espera", 'respawnIn' => "Reingreso en", 'rank' => [0 => "Normal", 1 => "Élite", 4 => "Raro", 2 => "Élite raro", 3 => "Jefe"], - 'textRanges' => [null, "[sent to area]", "[sent to zone]", "[sent to map]", "[sent to world]"], + 'textRanges' => [null, "[Mandar al área]", "[Mandar a zona]", "[Mandar al mapa]", "[Mandar al mundo]"], 'textTypes' => [null, "grita", "dice", "susurra"], 'modes' => array( 1 => ["Normal", "Heroico"], @@ -505,10 +505,10 @@ $lang = array( 'attunement' => ["Requisito", "Requisito heroica"], 'key' => ["Llave", "Llave heroica"], 'location' => "Ubicación", - 'raidFaction' => "[Raid faction]", + 'raidFaction' => "[Facción de la banda]", 'boss' => "Jefe Final", 'reqLevels' => "Niveles requeridos: [tooltip=instancereqlevel_tip]%d[/tooltip], [tooltip=lfgreqlevel_tip]%d[/tooltip]", - 'zonePartOf' => "Cette zone fait partie de la zone [zone=%d].", + 'zonePartOf' => "Este campo es parte de la zona [zone=%d].", 'autoRez' => "Resurrección automática", 'city' => "Ciudad", 'territory' => "Territorio", @@ -530,7 +530,7 @@ $lang = array( 'requirements' => 'Requisitos', 'reqMoney' => 'Dinero necesario', 'money' => 'Dinero', - 'additionalReq' => "[Additional requirements to obtain this quest]", + 'additionalReq' => "Requerimientos adicionales para obtener esta misión", 'reqRepWith' => 'Tu reputación con %s debe ser %s %s', 'reqRepMin' => "de al menos", 'reqRepMax' => "menor que", @@ -579,7 +579,7 @@ $lang = array( 'spellLearn' => "Aprenderás", 'bonusTalents' => "puntos de talento", 'spellDisplayed'=> ' (mostrando %s)', - 'attachment' => "[Attachment]", + 'attachment' => "[Adjunto]", 'questInfo' => array( 0 => "Normal", 1 => "Élite", 21 => "Vida", 41 => "JcJ", 62 => "Banda", 81 => "Mazmorra", 82 => "Evento del mundo", 83 => "Legendaria", 84 => "Escolta", 85 => "Heroica", 88 => "Banda (10)", 89 => "Banda (25)" @@ -683,12 +683,12 @@ $lang = array( ), 'faction' => array( 'notFound' => "Esta facción no existe.", - 'spillover' => "[Reputation Spillover]", - 'spilloverDesc' => "[Gaining reputation with this faction also yields a proportional gain with the factions listed below.]", + 'spillover' => "[Excedente de reputación]", + 'spilloverDesc' => "[Ganar reputación con esta facción tambien una proporción ganada con las facciones listadas a continuación.]", 'maxStanding' => "Posición máxima", 'quartermaster' => "Intendente", - 'customRewRate' => "[Custom Reward Rate]", - '_transfer' => '[The reputation with this faction will be converted to %s if you transfer to %s.]', + 'customRewRate' => "[Radio de recompenza personalizado]", + '_transfer' => '[La reputación de esta facción sera convertida a %s Si te transfieres a %s.]', 'cat' => array( 1118 => ["Clásicas", 469 => "Alianza", 169 => "Cártel Bonvapor", 67 => "Horda", 891 => "Fuerzas de la Alianza", 892 => "Fuerzas de la Horda"], 980 => ["The Burning Crusade", 936 => "Ciudad de Shattrath"], @@ -763,12 +763,12 @@ $lang = array( 'pctCostOf' => "del %s base", 'costPerSec' => ", mas %s por segundo", 'costPerLevel' => ", mas %s por nivel", - 'stackGroup' => "[Stack Group]", - 'linkedWith' => "[Linked with]", - '_scaling' => "[Scaling]", + 'stackGroup' => "Grupo de aplilamiento", + 'linkedWith' => "Asociado con", + '_scaling' => "Escala", 'scaling' => array( - 'directSP' => "[+%.2f%% of spell power to direct component]", 'directAP' => "[+%.2f%% of attack power to direct component]", - 'dotSP' => "[+%.2f%% of spell power per tick]", 'dotAP' => "[+%.2f%% of attack power per tick]" + 'directSP' => "+%.2f%% del poder de hechizo al componente directo", 'directAP' => "+%.2f%% del poder de ataque al componente directo", + 'dotSP' => "+%.2f%% del poder de hechizo por tick", 'dotAP' => "+%.2f%% del poder de ataque por tick" ), 'powerRunes' => ["Escarcha", "Profano", "Sangre", "Muerte"], 'powerTypes' => array( @@ -936,7 +936,7 @@ $lang = array( 'gemConditions' => array( // ENCHANT_CONDITION_* 2 => ["menos de %d %s gema", "menos de %d %s gemas"], 3 => "más gemas %s que gemas %s", - 5 => ["al menos %d %s gema", "al menos %d %s gemas"] + 5 => "al menos %d %s gema", "al menos %d %s gemas" ), 'reqRating' => array( // ITEM_REQ_ARENA_RATING* "Requiere un índice de arena personal y de equipo de %d",