From a4d05dc0363be3c9876d6aa9a2b93919ab9aac8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AthenaSui Date: Sat, 8 Jun 2024 20:04:27 +0800 Subject: [PATCH] Localization/zhCN * cherry-picked translation from https://github.com/AthenaSui/aowow/commit/820c88d41220ea8463f86564aeb4773313e189cb --- localization/locale_zhcn.php | 4 +- static/js/locale_zhcn.js | 230 +++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 117 insertions(+), 117 deletions(-) diff --git a/localization/locale_zhcn.php b/localization/locale_zhcn.php index e702f9b7..feacbc31 100644 --- a/localization/locale_zhcn.php +++ b/localization/locale_zhcn.php @@ -1198,7 +1198,7 @@ $lang = array( 1196 => ["尖塔下层", "尖塔上层"], 1337 => ["守护者大厅", "卡兹格罗斯之座"], 1581 => ["死亡矿井", "铁甲湾"], - 1583 => ["塔萨洛尔", "蛛网隧道", "霍德玛尔城", "黑手大厅", "哈雷肯之巢", "战斗之厅"], + 1583 => ["塔萨洛尔", "蛛网隧道", "霍德玛尔城", "黑手大厅", "龙塔大厅", "孵化间", "黑石竞技场"], 1584 => ["禁闭室", "暗炉城"], 2017 => ["十字军广场", "街巷"], 2057 => ["遗骨之穴", "召唤大厅", "书房上层", "院长的书房"], @@ -1223,7 +1223,7 @@ $lang = array( 4273 => ["壮阔大道", "奥杜尔的前厅", "奥杜尔的内部圣殿", "尤格-萨隆的监狱", "思想火花", "心灵之眼"], 4277 => ["孵化深渊", "哈多诺克斯之巢", "镀金之门"], 4395 => ["达拉然城", "达拉然下水道"], - 4494 => ["安卡赫特", "Level 2"], + 4494 => ["安卡赫特", '被亵渎的祭坛'], 4722 => ["银色演武场", "寒冰深渊"], 4812 => ["堡垒下层", "颅骨之墙", "死亡使者之台", "冰霜女王的巢穴", "上层区域", "皇家区", "冰封王座", "霜之哀伤"] ) diff --git a/static/js/locale_zhcn.js b/static/js/locale_zhcn.js index 348b26ef..fa55c955 100644 --- a/static/js/locale_zhcn.js +++ b/static/js/locale_zhcn.js @@ -2189,7 +2189,7 @@ var g_zone_areas = { 1196: ['尖塔下层', '尖塔上层'], 1337: ['守护者大厅', '卡兹格罗斯之座'], 1581: ['死亡矿井', '铁甲湾'], - 1583: ['塔萨洛尔', '蛛网隧道', '霍德玛尔城', '黑手大厅', '哈雷肯之巢', '战斗之厅'], + 1583: ['塔萨洛尔', '蛛网隧道', '霍德玛尔城', '黑手大厅', '龙塔大厅', '孵化间', '黑石竞技场'], 1584: ['禁闭室', '暗炉城'], 2017: ['十字军广场', '街巷'], 2057: ['遗骨之穴', '召唤大厅', '书房上层', '院长的书房'], @@ -2214,7 +2214,7 @@ var g_zone_areas = { 4273: ['壮阔大道', '奥杜尔的前厅', '奥杜尔的内部圣殿', '尤格-萨隆的监狱', '思想火花', '心灵之眼'], 4277: ['孵化深渊', '哈多诺克斯之巢', '镀金之门'], 4395: ['达拉然城', '达拉然下水道'], - 4494: ['安卡赫特', 'Level 2'], + 4494: ['安卡赫特', '被亵渎的祭坛'], 4722: ['银色演武场', '寒冰深渊'], 4812: ['堡垒下层', '颅骨之墙', '死亡使者之台', '冰霜女王的巢穴', '上层区域', '皇家区', '冰封王座', '霜之哀伤'] }; @@ -2690,7 +2690,7 @@ var LANG = { level: "等级", location: "地点", losses: "损失", - losses: "损失", + members: "成员", model: "模型", money: "金钱", name: "名称", @@ -2725,7 +2725,7 @@ var LANG = { preview: "预览", privateprofile: "私人", prize: "奖品", - profiler: "Profiler", // enUS + profiler: "档案库", progress: "进行", purge: "清除", publicprofile: "公开", @@ -2921,7 +2921,7 @@ var LANG = { lvnote_factionsfound: "发现$1个阵营 (显示$2个)", lvnote_petsfound: "找到$1个宠物 (显示$2个)", lvnote_achievementsfound: "找到$1个成就 (显示$2个)", - lvnote_achievementsind: '成就分类目录$3.', + lvnote_achievementsind: '成就分类目录$3.', lvnote_statisticsfound: "$1 statistics found ($2 displayed)", // enUS lvnote_charactersfound: "$1 total characters", // enUS lvnote_charactersfound2: "$1 total characters, $2 matching", // enUS @@ -3109,9 +3109,9 @@ var LANG = { tooltip_activeholiday: "该事件正在进行中", tooltip_achievementcomplete: "$1在$2/$3/$4上获得成就", tooltip_achievementnotfound: "无法找到成就 :(", - tooltip_achievementpoints: "成就点", + tooltip_achievementpoints: "成就点数", tooltip_allianceonly: "仅限联盟", - tooltip_arenapoints: "Arena Points", // enUS + tooltip_arenapoints: "竞技场点数", tooltip_armorbonus: "有$1额外护甲", tooltip_avgmoneycontained: "平均含有金钱", tooltip_avgmoneydropped: "平均掉落金钱", @@ -3540,8 +3540,8 @@ var LANG = { 300: ["指南", "指南", "指南", "指南"], 501: ["表情", "表情", "表情", "表情"], 502: ["附魔", "附魔", "附魔", "附魔"], - 503: ["Areatrigger", "areatrigger", "Areatriggers", "areatriggers"], - 504: ["Mail", "mail", "Mails", "mails"] + 503: ["区域触发器", "区域触发器", "区域触发器", "区域触发器"], + 504: ["邮件", "邮件", "邮件", "邮件"] }, timeunitssg: ["年", "月", "周", "天", "小时", "分钟", "秒"], @@ -3585,15 +3585,15 @@ var LANG = { }, traits: { - agi: ["敏捷", "敏捷", "敏"], + agi: ["敏捷", "敏捷", "敏捷"], arcres: ["奥术抗性", "奥术抗性", "奥抗"], arcsplpwr: ["奥术法术强度", "奥术强化", "奥强"], armor: ["护甲", "护甲", "护甲"], armorbonus: ["额外护甲", "额外护甲", "额外护甲"], armorpenrtng: ["护甲穿透等级", "护甲穿透", "穿透"], atkpwr: ["攻击伤害", "攻强", "攻强"], - avgbuyout: ["平均购买价", "一口价", "AH"], - avgmoney: ["平均含有金钱", "Money", "Money"], // enUS + avgbuyout: ["平均购买价", "一口价", "均价"], + avgmoney: ["平均含有金钱", "金钱", "金钱"], block: ["格挡价值", "格挡值", "格挡"], blockrtng: ["格挡等级", "格挡", "格挡"], buyprice: ["购买价格（铜）", "购买", "购买"], @@ -3619,7 +3619,7 @@ var LANG = { holres: ["神圣抗性", "神圣抗力", "抗圣"], holsplpwr: ["神圣魔法力量", "神圣技能", "圣力"], "int": ["智力", "智力", "智力"], - level: ["等级", "等级", "Lvl"], + level: ["等级", "等级", "等级"], mana: ["法力", "法力", "法力"], manargn: ["法力回复", "每5秒回复法力值", "每5秒回复法力值"], mleatkpwr: ["近战攻击强度", "近战AP", "攻强"], @@ -3646,7 +3646,7 @@ var LANG = { rgdhastertng: ["远程加速等级", "远程加速", "加速"], rgdhitrtng: ["远程命中等级", "远程命中", "命中"], rgdspeed: ["远程速度", "远程速度", "速度"], - sellprice: ["售价（铜）", "Sell", "Sell"], // enUS + sellprice: ["售价（铜）", "售价", "售价"], sepbasestats: "基本属性", sepdefensivestats: "防御属性", sepgeneral: "一般", @@ -3667,7 +3667,7 @@ var LANG = { splhitrtng: ["法术命中等级", "法师命中", "命中"], splpen: ["法术穿透", "法术穿透", "穿透"], sta: ["耐力", "耐力", "耐力"], - str: ["力量", "力量", "强度"] + str: ["力量", "力量", "力量"] }, fishow: "创建筛选条件", @@ -4072,8 +4072,8 @@ var LANG = { otredemption: "通过赎回获得", otskinning: "通过剥皮获得", purchasablewithitem: "可用物品购买…", - purchasablewithhonor: "Purchasable with honor points", // enUS - purchasablewitharena: "Purchasable with arena points", // enUS + purchasablewithhonor: "可用荣誉点数购买", + purchasablewitharena: "可用竞技场点数购买", purchasablewithcurrency: "可用货币购买…", rewardedbyachievement: "成就奖励", rewardedbyfactionquest: "任务奖励", @@ -4416,7 +4416,7 @@ var LANG = { // aowow custom fienchantments: { id: "ID", - hascondition: "Requires a combination of gems", + hascondition: "需要宝石组合", requiresprof: "需要专业", sepcommunity: "社区", @@ -4433,26 +4433,26 @@ var LANG = { pr_notice: 'First time? – Don\'t be shy! Just check out our Help page!   close', // enUS pr_datasource: 'Data in this tab was last updated $2 by $1.', // enUS - pr_purgedata: "Click to delete all completion data in the current tab.
Only the user who uploaded the data may purge it.", // enUS + pr_purgedata: "单击可删除当前选项卡中的所有已完成数据。
只有上传了数据的用户才能清除数据。", - message_nocharacterselected: "No characters selected.", - message_toomanycharacters: "Please select only 1 character.", - message_noprofileselected: "No profiles selected.", - message_norowselected: "Please select one or more items to $1 from this list.", - message_characterresync: "An Armory resync has been requested for the selected characters.", - message_resyncerror: "An error occurred when resyncing:", - message_saveerror: "Error: Your profile could not be saved. Accounts have a limit of ten profiles. Please delete some from your user page, or upgrade your account to Premium for more space.", - message_saveok: "Save successful!", - message_saveasinvalidname: "Invalid name.", - message_invalidlevel: "Death Knights must be at least level 55.", - message_missingregion: "Please select a region.", - message_missingrealm: "Please select a realm.", - message_missingcharacter: "Please enter a character name.", - message_profilenotsaved: "$1Warning:$2 Your changes haven't been saved!", - message_nosignatureselected: "No signatures selected.", - message_toomanysignatures: "Please select only 1 signature.", - message_nosigbookmarks: "You have not bookmarked any characters. Please add some to continue.", - message_bookmarkforsig: "Please bookmark this character before creating a signature.", + message_nocharacterselected: "未选择任何角色。", + message_toomanycharacters: "请仅选择一个角色。", + message_noprofileselected: "未选择配置文件。", + message_norowselected: "请从此列表中选择一个或多个要$1的物品。", + message_characterresync: "已为所选角色与军械库请求同步。", + message_resyncerror: "重新同步时出错：", + message_saveerror: "错误：无法保存您的配置文件。帐户最多有十个配置文件。请从您的用户页面中删除一些，或将您的帐户升级到Premium以获得更多空间。", + message_saveok: "保存成功！", + message_saveasinvalidname: "无效的名字。", + message_invalidlevel: "死亡骑士必须至少达到55级。", + message_missingregion: "请选择一个区域。", + message_missingrealm: "请选择一个服务器。", + message_missingcharacter: "请输入角色名字。", + message_profilenotsaved: "$1警告：$2 您的更改尚未保存！", + message_nosignatureselected: "未选择签名。", + message_toomanysignatures: "请仅选择一个签名。", + message_nosigbookmarks: "您没有为任何角色添加书签。请添加一些以继续。", + message_bookmarkforsig: "在创建签名之前，请为此角色添加书签。", confirm_linkcharacter: "This character will be added to your list of characters.\n\nDo you want to continue?", confirm_linkedcharacter: "This character has been added to your list.\n\nDo you want to be taken there?", @@ -4494,32 +4494,32 @@ var LANG = { tab_guilds: "Guilds", tab_reputation: "Reputation", - lvnote_clicksubcatg: "Click on a subcategory below to filter the other tabs.", + lvnote_clicksubcatg: "单击下面的子类别以筛选其他选项卡。", button_save: "保存", - button_saveas: "Save as", - button_bookmark: "Bookmark", - button_pin: "Pin", - button_unpin: "Unpin", - button_claimchar: "Claim character", - button_resync: "Resync", + button_saveas: "另存为", + button_bookmark: "书签", + button_pin: "固定", + button_unpin: "取消固定", + button_claimchar: "绑定角色", + button_resync: "同步", button_signature: "签名", button_customprofile: "Custom profile", button_armorychar: "Manage character", - pr_clienttab: "$1
If this is your character, you can track your
$2 using the Wowhead Client!
Click to learn more", - pr_lookup: "Lookup: ", + pr_clienttab: "$1
If this is your character, you can track your
$2 using the Wowhead Client!
点击学习更多", + pr_lookup: "查找：", pr_noneitem: "无", pr_nonegem: "无", pr_noneenchant: "无", pr_nonepet: "无", - pr_specifyitem: "Please enter an item name to search for.", - pr_searching: 'Searching for items named "$1"...', - pr_noresults: 'No results found for "$1"!', - pr_region: "(Region)", - pr_realm: "(Realm)", - pr_selectregion: "Select a region", + pr_specifyitem: "请输入要搜索的物品名称。", + pr_searching: '正在搜索名为 "$1" 的物品...', + pr_noresults: '找不到 "$1" 的结果!', + pr_region: "(地区)", + pr_realm: "(服务器)", + pr_selectregion: "选择一个地区", pr_vendorsin: "商人在", pr_yes: "Yes", pr_dungeons: "Dungeons", @@ -4530,26 +4530,26 @@ var LANG = { pr_tt_normal: "$1 (10人)", pr_tt_heroic: "$1 (25人)", pr_tt_earned: "$1 has earned $2 of $3 achievements ($4%).", - pr_tt_earned2: "$1 has killed all bosses in this instance.", + pr_tt_earned2: "$1击杀了副本中的所有首领。", pr_tt_progress: "Progress", - pr_tt_obtained: "Total number obtained: $1", - pr_tt_nodata: "This statistic is not currently available in-game
and cannot be tracked.", - pr_tt_enchreq: "Enchantment Requires Level $1", - pr_tt_new: 'New
Create a new custom profile from scratch.', - pr_tt_saveas: 'Save as
Save the current character as a custom
profile tied to your account.', - pr_tt_resync: 'Resync
Resync the character with the latest
version available on the Armory.', + pr_tt_obtained: "获得的总数：$1", + pr_tt_nodata: "此统计信息目前在游戏中不可用
无法跟踪。", + pr_tt_enchreq: "附魔需要等级 $1", + pr_tt_new: '新建
Create a new custom profile from scratch.', + pr_tt_saveas: '另存为
Save the current character as a custom
profile tied to your account.', + pr_tt_resync: '重新同步
Resync the character with the latest
version available on the Armory.', pr_tt_claim: 'Claim character
Add this character to your list of characters.', - pr_tt_include: 'Include
Move selected entries out of your exclusion list.', - pr_tt_exclude: 'Exclude
Move selected entries to your exclusion list.
This can be useful to hide things you don\'t
consider important to reach 100% completion.', + pr_tt_include: 'Include
将所选条目移出排除列表。', + pr_tt_exclude: 'Exclude
将所选条目加入排除列表。
This can be useful to hide things you don\'t
consider important to reach 100% completion.', pr_tt_noqexcl: '
Note: Quick exclusions aren\'t currently available for this tab.', pr_tt_excldone: "Complete but excluded", pr_tt_questtip: "Repeatable quests and quests that don't
appear in your quest log aren't tracked.", - pr_tip_rclkopt: "Tip: Right-click slots for more options.", - pr_tip_sclkopt: "Tip: Shift-click items for more options.", - pr_tip_rclkopt2: "Tip: Right-click items, gems and enchants for more options.", - pr_tip_sclkopt2: "Tip: Shift-click items, gems and enchants for more options.", - pr_tip_quests: "Note: Certain quests aren't tracked by Blizzard's API.", + pr_tip_rclkopt: "提示：右键点击插槽以获取更多选项。", + pr_tip_sclkopt: "提示：Shift+左键点击装备以获取更多选项。", + pr_tip_rclkopt2: "提示：右键点击装备、宝石、附魔以获取更多选项。", + pr_tip_sclkopt2: "提示：Shift+左键点击装备、宝石、附魔以获取更多选项。", + pr_tip_quests: "提示: Certain quests aren't tracked by Blizzard's API.", pr_header_noname: "Noname", pr_header_character: '等级 $1 $2 $3', @@ -4570,38 +4570,38 @@ var LANG = { pr_dialog_public: "Visibility: ", pr_qf_quickfacts: "相关信息", - pr_qf_progress: "Progress", - pr_qf_toc: "Table of Contents", - pr_qf_owner: "Owner: ", - pr_qf_character: "Character: ", - pr_qf_profiles: "Profiles: ", - pr_qf_playedtime: "Played time: ", - pr_qf_gearscore: "Gear score: ", + pr_qf_progress: "进展", + pr_qf_toc: "目录", + pr_qf_owner: "所有者：", + pr_qf_character: "角色：", + pr_qf_profiles: "配置文件：", + pr_qf_playedtime: "游戏时间：", + pr_qf_gearscore: "Gear score：", pr_qf_itemlevel: "物品等级：", pr_qf_talents: "天赋：", pr_qf_achievements: "成就：", - pr_qf_xvxteam: "$1v$1 team: ", - pr_qf_updated: "Updated ", - pr_qf_resynced: "Resynced ", - pr_qf_notsaved: "Profile has not been saved!", - pr_qf_gearmeter: "Gear", - pr_qf_raidactivity1: "All Raid Activity", - pr_qf_raidactivity2: "Recent Raid Activity", - pr_qf_activitytip1: "Click to display recent raid activity", - pr_qf_activitytip2: "Click to display all raid activity", + pr_qf_xvxteam: "$1v$1 队伍：", + pr_qf_updated: "已更新 ", + pr_qf_resynced: "上次同步 ", + pr_qf_notsaved: "配置文件尚未保存！", + pr_qf_gearmeter: "难度", + pr_qf_raidactivity1: "所有副本活动", + pr_qf_raidactivity2: "最近副本活动", + pr_qf_activitytip1: "单击以显示最近的副本活动", + pr_qf_activitytip2: "单击以显示全部的副本活动", pr_qf_activitypct1: "$1%的全部活动", pr_qf_activitypct2: "$1%的最近活动", pr_qf_raidcomplete: "$1%完成", - pr_qf_gear0: "Trivial", - pr_qf_gear1: "Easy", - pr_qf_gear2: "Ideal", - pr_qf_gear3: "Challenging", - pr_qf_gear4: "Difficult", - pr_qf_gear5: "Futile", + pr_qf_gear0: "小事", + pr_qf_gear1: "简单", + pr_qf_gear2: "理想", + pr_qf_gear3: "挑战", + pr_qf_gear4: "困难", + pr_qf_gear5: "徒劳", - menu_charlookup: "Lookup by name...", - menu_newprofile: "New Custom Profile", + menu_charlookup: "按名称查找...", + menu_newprofile: "新建自定义配置文件", menu_chooseclassspec: "选择你的职业/专精", pr_menu_equip: "Equip...", @@ -4609,32 +4609,32 @@ var LANG = { pr_menu_add: "Add...", pr_menu_unequip: "Unequip", pr_menu_remove: "移除", - pr_menu_addgem: "Add Gem...", - pr_menu_repgem: "Replace Gem...", - pr_menu_addenchant: "Add Enchant...", - pr_menu_repenchant: "Replace Enchant...", - pr_menu_addsubitem: "Add Random Property...", - pr_menu_repsubitem: "Replace Random Property...", - pr_menu_extrasock: "Extra Socket", - pr_menu_display: "Display on Character", - pr_menu_clearenh: "Clear Enhancements", + pr_menu_addgem: "添加宝石...", + pr_menu_repgem: "替换宝石...", + pr_menu_addenchant: "添加附魔...", + pr_menu_repenchant: "替换附魔...", + pr_menu_addsubitem: "添加随机属性...", + pr_menu_repsubitem: "替换随机属性...", + pr_menu_extrasock: "额外插槽", + pr_menu_display: "在角色身上显示", + pr_menu_clearenh: "清除附魔", pr_menu_links: "链接", pr_menu_compare: "比较", pr_menu_upgrades: "查找升级", pr_menu_whowears: "谁会穿这个？", - pr_queue_unknown: "Unknown", + pr_queue_unknown: "未知", pr_queue_noprocess: "The queue is not currently running.", - pr_queue_resyncreq: "An Armory resync has been requested.", - pr_queue_addqueue: "Adding to the Armory queue...", - pr_queue_status1: "Position in queue: $1 – Estimated time: $2", - pr_queue_status2: "Fetching data now...", - pr_queue_status3: 'Data is ready! Reload to view.', - pr_queue_status4: 'Unable to resync from the Armory: $1. Try resyncing again.', - pr_queue_batch: "Queue: $1 – Processing: $2 – Ready: $3 – Error: $4", + pr_queue_resyncreq: "已请求军械库同步。", + pr_queue_addqueue: "添加到军械库队列。。。...", + pr_queue_status1: "队列位置：$1 – 预计时间：$2", + pr_queue_status2: "正在获取数据...", + pr_queue_status3: '数据准备就绪！点击显示。', + pr_queue_status4: '无法从军械库重新同步：$1。尝试再次重新同步。', + pr_queue_batch: "队列：$1 – 处理中：$2 – 准备：$3 – 错误：$4", - pr_error_armory0: "Error unknown", - pr_error_armory1: "Character does not exist", + pr_error_armory0: "未知错误", + pr_error_armory1: "角色不存在", pr_error_armory2: "The Armory could not be reached", pr_inv_title: "Gear Summary", @@ -4772,14 +4772,14 @@ var LANG = { pr_note_items: "物品", pr_note_match: "匹配", pr_note_profs: "专业", - pr_note_wotlk: "WotLK", + pr_note_wotlk: "WLK", pr_note_usable: "可用", - pr_note_known: "Known", - pr_note_missing: "Missing", + pr_note_known: "已知", + pr_note_missing: "缺少", pr_note_normal: "Normal", pr_note_exotic: "Exotic", pr_note_gearscore: "装备", - pr_note_weighted: "Weighted", + pr_note_weighted: "权重", pr_note_pendingrename: "Pending Rename", @@ -4967,13 +4967,13 @@ var LANG = { // Guide myguides: '我的指南', - listguides: '[List of guides]', + listguides: '指南列表', createnewguide: '创建新指南', needsvotes_format: '（需要 $1 个投票）', needsvote_format: '（需要 $1 个投票）', outofvotes_format: '[(out of $1 votes)]', outofvote_format: '[(out of $1 vote)]', - guideAuthor: '[Guide Author]', + guideAuthor: '指南作者', autoresizetextbox: '自动缩放文字框', restock: '[Restock]',